1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Indochina, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 Het Vietnamese volk verzet zich tegen het Franse kolonialisme. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Ho Chi Minh's luitenant Vo Binh Yen leidt de opstand. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Japan, in oorlog met China, beslaat het noorden van het land. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 9 maart 1945 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 Hallo. 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Mijn naam is Robert Tassen. Ik ben een soldaat. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 Ik raakte gewond tijdens de Japanse aanval op 9 maart. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 Waar? 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Garnizoen Camille Chautemps. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Ik zou verrast zijn. Ze zijn allemaal dood. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Nou, ik leef nog. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Ik wil lid worden van een regiment. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Behalve dat je in een bordeel zit. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 Heeft u een militair identiteitsbewijs? 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Nee. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - Je hondenpenning? - Ik heb er geen. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Oké... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Wacht hier op mij. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Wil je iets eten? 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 Ik heb geen geld. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Bedankt. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Ik arriveerde een dag voor de slachting. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Ik ontmoette mijn broer en zijn vrouw. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Ik heb geen gegevens over een Robert Tassen. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Ik heb een Henri Tassen. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Hij was niet in Chautemps maar in Chaubon bij Haiphong. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Dat is onmogelijk. Ik heb ze ontmoet bij Chautemps. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Dit is het 5e Regiment Infanterie. Ik heb niet alle rollen. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Waar was je thuis? 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 2e pantserdivisie. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Rot geluk. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 De oorlog eindigt in Frankrijk, je komt hier en het begint opnieuw. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 Hier zijn 7.000 mannen afgeslacht. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Vrouwen en kinderen niet meegerekend. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 We hebben nog geen tijd gehad om ze allemaal te tellen. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Ik wil tegen Vo Binh Yen vechten. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 Voorlopig is ons doel beschermen de Indochinese bevolking. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ho Chi Minh is niet van plan, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 laat staan zijn luitenants. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 De guerrillaoorlog breidt zich uit over het hele grondgebied. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 De Japanners lieten een puinhoop achter, zelfs de Viets vermoorden elkaar. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 Na jouw beproeving, het is geen schande om terug te keren naar Frankrijk. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Waarvoor? 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 Mijn broer en zijn vrouw werden vermoord door Vo Binh. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Ik dacht dat de Japanners het deden. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Hetzelfde. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Vo Binh was getuige van het bloedbad. Hij stond erbij en liet het gebeuren. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 En jij? 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 Waar was je? 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 Op de binnenplaats. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Gewond. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 Ze lieten mijn broer toekijken zijn vrouw wordt gestript. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 Ze hebben de baby uit haar gehaald, en naaide het op haar borst. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Toen lieten ze mijn broer knielen, en een Jap hakte zijn hoofd af. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Vo Binh was daar, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 kijken, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 glimlachend. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen? 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 Robert Tassen? 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 Wat? 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 Zin in een sigaret? 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 NAAR DE EINDEN VAN DE WERELD 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 Waar kom je vandaan? 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Mayenne zit vol met boeren. Ben jij een redneck? 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Als je wilt. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Je laat mensen je een redneck noemen zo? 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Er is daar iets. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Ga kijken. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 Het is een lichaam. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Neuken. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Je laat ze dit doen! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Jullie zijn lafaards. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Ik zou jullie allemaal moeten neerschieten. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Vuile varkens! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Je hebt ons twee keer verraden. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Je vriend pater François, en ik. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 Ik heb alle vertrouwen in jou verloren. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Kapitein Sirbon zal u laten betalen. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 Je hebt 10 minuten om eruit te komen voordat we de plek in brand steken. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Waar denk je dat je bent, Tassen? 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Dit is een grenspost, geen stal. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 Nog een uur en je zou een deserteur zijn. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Weet je wat we met deserteurs doen? 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Wij hangen ze op. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 Wil je opgehangen worden, is dat het? 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Toch betere paardensteaks dan kat. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Wat is dat bloed? 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Niets. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Vertel het de volgende keer dat je weggaat tegen Maussier. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Wat dacht je van een drankje? 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - Geen tijd. - Geen tijd? 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Het maakt mij niet uit. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Ben je vreemd? 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Ik vroeg je of je vreemd was. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 Het nieuwe meisje drinkt niet, jongens. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Hoe heet je ook alweer? 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 Waar gaan we heen? 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Ik praat tegen je. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Shit. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Heb je hem terug gebracht? 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 Ze hebben mijn broer ook onthoofd. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 We moeten hem begraven. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Speelt Radio Hanoi nog? accordeon muziek? 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 Ik heb geen idee. Bovendien maakt de accordeon me aan het huilen. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Hou je van accordeon? 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 De accordeon, vind je hem leuk? 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 Nee. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Kun je het eraf halen, alsjeblieft? 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 Wat verdomme! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 JULI 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Er staan daar tien mannen. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 Op de heuvel. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Cavagna! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Gelukkig kunnen die klootzakken niet mikken. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 Hoe is het legereten? 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 Wat? 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Hoe is het legereten? 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 Wat kan het jou in godsnaam schelen? 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Word je betaald om te vechten? 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Waarom, wil je van kant wisselen? 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Geïnteresseerd? 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 Fransman worden? 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Ja. Ik wil Frans zijn. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 Kent u Vo Binh Yen? 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 Herken je mij? 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Ja. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 Je zou kunnen zeggen dat je geluk hebt gehad. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 Was ik dat? 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Je had een close call. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Wat doe jij hier? 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Ik zal het een andere keer uitleggen. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 Ik moet gaan. 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 De bekentenissen van Sint-Augustinus 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 ‘Wie zal ons het goede laten zien? 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 'En ze hoorden ons zeggen...' 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Goed voor jou. Je loopt vanochtend. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Ja. 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Nou... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 Hoe lang heb je in die hut gewoond? 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Eén maand. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Dat kleine meisje heeft je leven gered. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 Zij is degene die mij heeft gevonden. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Nu ben je ze een leven verschuldigd. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Ik ben niemand iets verschuldigd. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 Wist je dat gaat het goed met de commandant van het garnizoen? 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Hij was een vriend. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Een goede man voor een soldaat. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Heel eerlijk. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Komt hij in jouw boek voor? 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Waarschijnlijk wel. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 Ze hebben hem ook onthoofd. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 Onthoofding is een Franse traditie. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 Wat is dat boek dat je mij hebt nagelaten? 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 Heb je het? Ik dacht dat ik het kwijt was. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 Wil je het terug? 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Nee, de volgende keer. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 Heeft u nog familie in Frankrijk? 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Ja. Mijn adoptiemoeder. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Ben je een wees? 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Nee, maar mijn moeder kon ons niet houden. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 Zie je haar ooit? 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Ze stierf drie jaar geleden. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 En de andere? 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Je adoptiemoeder, hou je van haar? 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Natuurlijk. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Goed. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Je zult haar weer vinden. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Ik denk het niet. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 Het is Vo Binh die ik zal vinden. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Ga naar huis. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Begin een gezin. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Je bent te jong om het leven te missen. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Je bent twee keer gewond geraakt. Stel uw geluk niet op de proef. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Ik zal het kapitein Sirbon vragen om uw terugkeer te regelen. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, je bent er niet. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Je bent nu korporaal. Je krijgt een dubbele. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 En je krijgt een pistool. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Wie ligt er in het andere bed? 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 Khiet, een Indo die vorige week arriveerde. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Hij is een sergeant. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Ik dacht dat je terugging naar Frankrijk. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Wie is dat? 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Rigot. Hij is dood. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Anh stapte op een mijn. We konden hem niet vervoeren. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Komst? 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Waar? 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Naar de Perroquet. Ik wil dronken worden. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Appeasement is het enige waar ze over praten. Wat betekent dat eigenlijk? 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Wij hebben de steun van de bevolking nodig. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Bevrijd een dorp, en de Viets winnen het terug. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Volg hun voorbeeld. Verbergen. Aanval bij nacht. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 We zijn te talrijk. Te zichtbaar. Te Frans. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Te Frans? Nou, shit! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 We hebben een commando-eenheid nodig. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 Wij verrassen de dorpelingen, geef ze een klap en trek je terug. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 Dat is Vietminh. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 Wat bedoel je met commando-eenheid? 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 We moeten gevangenen rekruteren. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Zoals Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Je wilt dat we onze ballen mixen met ex-Viets? 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Ja. Waarom niet? 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Ik ben nu Frans. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 Zin om te dansen? 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Er zijn mooie meisjes vanavond. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - Hoe veel? - 20 piasters. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - Waarvoor? - Dansen, praten. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - Verwacht je een pijpbeurt? - Ik praat niet met dieren. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Ik wilde naar het ziekenhuis, maar het was ingewikkeld. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Vrienden maken? 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 Nee, ik was versuft. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 Versuft? Arm kindje. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - Wat is zijn deal? - Laat vallen, hij is dronken. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 Ik niet, rot op! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Jij ook. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Oh ja? 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Ja. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 Het is grappig... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 De lelijken worden het eerst gevraagd. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Eén is zelfs tandeloos. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Ze maken ze zwart. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 Legionairs zijn daar dol op. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 Het Legioen zit vol nazi's. Ik zeg: schiet ze neer, net als de Viets. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 Franse soldaten zijn te aardig. Ze kunnen niet vechten. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, hou je mond. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Of ik breek je tanden. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Kijk eens naar de kleine in het blauw. Schattig, hè? 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Hé, Tassen. Zie je de kleine in het blauw? 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 We hebben een naam nodig voor het commando. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 Ik heb er geen. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 Waarom noemen we het niet de Gele Tijgers? 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 Wat een domme naam! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 Op naar de gele tijgers! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Phong heeft gelijk. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 We moeten een commando starten met overlopers. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 Wil je een kaartje? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Hier spreken wij Frans! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Herken je mij niet? 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Nee. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Je bood me ooit soep aan. Weet je het niet meer? 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Weet je het zeker? 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Ja. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 Wat is je naam? 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Robert. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Wat is van jou? 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Maï. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Heb je een sigaret, Robert? 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 Weet je zeker dat je mij niet meer kent? 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Ja. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Wil je dansen? 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Ik weet het niet. 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 Ik weet niet hoe ik moet dansen. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Dus wat wil je? 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Het is deze. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 Werk jij altijd thuis? 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 Nee, maar het is laat. Ik wilde teruggaan. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 Vind je mij niet leuk? 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Ja. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Kleed je uit. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Nou, ik ga. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Dat zijn 100 piasters. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Rechts. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Sorry. 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 Zie ik je nog eens? 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Als je dat wilt. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 Je bent niet dood? 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Nee, Khiet. Zien? 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Je hebt geluk. 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Al die meisjes werken voor de Viets. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Ik ken ze. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Ze bedreigen hun families en... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 Geniet ervan? 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Wat? 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 Met het meisje. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Ja. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 We vertrekken vroeg naar Suntay. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Ze hebben een brug opgeblazen. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 SEPTEMBER 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Wat is dat in godsnaam? 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Een ketting. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Het is Dao's obsessie. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 Het is walgelijk. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Natuurlijk is dat zo. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Er zijn grenzen. Zo laag kunnen we niet bukken. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Wij hebben geen keuze. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Ik weet van je Vo Binh-klopjacht. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Wie heeft het je verteld? 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Je bent hier om Frankrijk te dienen, om geen rekening te vereffenen. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Ik dien Frankrijk. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Daarom heb ik Vietminh nodig. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Vietnam? 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 De gevangenen in onze kampen. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Je bent al Phong geworden. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 Is dat niet genoeg? 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Nee. Ik wil een dozijn. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Ze snijden je keel door. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 Niet als we ze voeren. Als we ze een beetje betalen, zoals wij. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Zij zullen het voor ons winnen. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 Er was mij een tiental Fransen beloofd. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 We wachten al een maand. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 Geen gepraat meer over Vo Binh, begrepen? 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Tissier is dood. - Heb je hem een ​​granaat gegeven? 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 Waar zijn de anderen? 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Kom kijken. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - Waarop? - Kom op. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 Het is Pingoët. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - Wat is er? - Bloedzuiger in zijn lul. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Laten we eens kijken. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Neuken. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 Kun je lopen? 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 Ze zullen het niet afsnijden, toch? 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Niet alsof je het gebruikt. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 Hoe gaat het met Phong? 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Khiet wil hem niet meenemen naar zijn moeder. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Wat is er met haar aan de hand? 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Hij zegt dat ze ziek is. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 Zit er rommel in? 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - Is het dorp van Phong ver? - Een tiental kilometer. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Waarom wil Khiet hem niet meenemen? 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 De mannen van Vo Binh werden daar gezien. Te riskant. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Was Vo Binh daar? 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 Ik weet het niet. 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Mag ik binnenkomen? 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Waarom niet? 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - Ben je met iemand? - Nee, maar ik heb een waarschuwing nodig. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Je kunt hier niet komen. Het is niet toegestaan. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Je moet de Taipan betalen. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Kom vanavond naar de Perroquet. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Ik kan vanavond niet. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 We vertrekken naar een dorp. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Dan morgen. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Morgen ben ik er misschien niet. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 Niet in mij. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 Geef mij. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 Heb je haar weer gezien? 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 WHO? 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Het meisje met de gele tijger. Zie je haar nog eens? 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Ja. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Goed? 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Nou, wat? 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 Wat maakt haar zo speciaal? 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Niets. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Ja, juist. Het staat op je hele gezicht geschreven. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Ze is als de bloedzuiger van Pingoët, je weet het gewoon nog niet. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Ze zal je levend opeten. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - Nu klaar? - Hetzelfde met Phong. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Ik kan het ruiken, hij is een kut. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Je bent vermoeiend. - Wat dan ook! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Je zult zien, hij zal ons neuken. In de kont. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Zoals het meisje. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Hebben we hem geïdentificeerd? 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Nee. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Een Fransman. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Vuile klootzakken! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 Die Vietminh-gevangenen, waar worden ze bewaard? 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 Aan de overkant van de rivier. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Helaas voor je maatje, het ziekenhuis is weg. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Waar zullen ze hem naartoe brengen? 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Fort Bai heeft een chirurg, maar zijn lul duurt misschien niet lang. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Tijd om te gaan. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Heren. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Hoe kies jij je gevangenen? 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Ik vraag om de dunste. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Voor eten doen ze alles. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Phong wil vanavond zijn moeder zien. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 Heb je het aan Sirbon verteld? 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Nee, waarom? 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 Jullie twee houden van chatten. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 Wat bedoel je? 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Ik ben niet dom. Je vertelde hem over Vo Binh. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 Is er een probleem? 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Phong mag niet alleen gaan. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - Betekenis? - We moeten hem begeleiden. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Juist, Vo Binh wacht. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Gele Tijgers, geef me een pauze. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Net als jouw kleine hoer. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 Ik was net in Saigon. Het is één groot feest. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Het is decadent. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 De Fransen lijken feest te vieren de woestenij die Europa is geworden. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Je kwam terug om me dat te vertellen? 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Nee. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Nee... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 Ik was in Chautemps de dag van het bloedbad, net als jij. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 Maar ik ben eerder vertrokken. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 In zekere zin behoren we tot dezelfde familie. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Wij zijn overlevenden. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Waarom heb je het mij niet verteld? 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Survivor-syndroom. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Toen ik je verhaal hoorde met commandant Orlan, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Ik voelde me minder alleen, minder schuldig. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 Schuldig aan wat? 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 Omdat je leeft. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Snap je dat nooit? 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 Wat deed je daar? 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 Ik wilde de man zien die de controle over de Delta overnam. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, in levende lijve. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Hij heeft mijn broer vermoord. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 Heeft hij dat gedaan? 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Heeft hij je broer vermoord? 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Hij liet het gebeuren. Nogmaals, het is hetzelfde. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 Ik denk het niet. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Je wist wat er zou gebeuren. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 Nee. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Vo Binh adviseerde me net om te vertrekken. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Dus je ging zomaar weg. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Ja, ik ben weggegaan. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 Ik ging weg. Wat zou ik nog meer kunnen doen? Verblijf? 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Aan wiens kant sta jij eigenlijk? 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Niemand. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 Misschien ben ik daarom vertrokken. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Dit is niet mijn oorlog. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Ik hou van dit land en zijn mensen. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Wat ben jij een geweldige kerel, jij houdt van iedereen. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 Nee. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 Ik begon een hekel aan je broer te krijgen, bijvoorbeeld. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Wat heeft mijn broer je aangedaan? 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Laten we het een andere keer bespreken. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 Omdat je denkt dat we elkaar nog eens tegenkomen? 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 Hij was een goede vriend van mijn zoon. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Ik dacht je broer was een goede invloed. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 Hij probeerde hem niet tegen te houden van de gevechten in Frankrijk. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Mijn zoon ging zijn dood tegemoet tegen de Duitsers. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 Hij heeft hem niet gedwongen. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 Nee. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Moedigde hem alleen maar aan. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 Je hebt gelijk, ja. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 Als hij zich aan mij vastklampt, komt hij niet terug. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Er zijn enkele vijanden we zijn machteloos om te vechten. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 Ik bedoel niet Vo Binh Yen. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 Ik bedoel jou. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 En je innerlijke vijand. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Zorg voor de jouwe en vergeet mij. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 Ik kan je niet helpen. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 Wie was dat? 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Een schrijver. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 Wat zei hij? 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Wat wilde hij? 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Niets. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Hij kende mijn broer. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Hij wrijft me op de verkeerde manier. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Ik vind zijn gezicht niet leuk. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 Je vindt niemand leuk. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Hij ziet eruit als een duivel. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - Wat? - Fuck, Cavagna. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - Waar ga je heen? - Verdwaal. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 Begeleid Phong niet. Dit vergt planning. Het gebied zit vol sluipschutters en vallen. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 - Ik ga niet. - Zeker! Jij wilt Vo Binh. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Beweeg je hand. - Of wat? 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 Is dat alles? 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Je sloeg als een meisje. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 Genoeg gehad? 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 Ben je nu rustiger? 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 Ik had niet gedacht dat je terug zou komen. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Waarom? 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Er zijn andere meisjes. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Ik ben niet zo. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Ja. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Ja, wat? 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Hallo. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 Wat wil je? 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 Ik kan geen hallo zeggen? 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 Zie je niet dat we aan het eten zijn? 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Kleed je uit. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 Ik stond op het punt om. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Maak geen ruzie. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 Het klopt niet. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 Wat niet? 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Hoe je tegen mij praat. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 Hoe moet ik met je praten? 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 Ik praat zo omdat Jij bent een meisje dat soldaten naait. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Spreid je benen. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 Het is jouw taak om je benen te spreiden. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 Hoe nemen de anderen je op? 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 Op zijn hondjes? Is dat wat zij verkiezen? 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Soms wel. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 Ben je er niet ziek van? 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Dat zou ik zijn als ik jou was. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 Waarom wil je het niet toegeven? herinner je je mij? 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Vertrekken. Ga weg. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Ja. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Heb je een lampje? 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Bewaar ze. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Je hebt toch niet in haar gespoten? 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Ik hou niet van slordige seconden. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Wat? 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 Wat zei ik? 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Waar zullen ze heen gaan? 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 In het gebouw aldaar. Wij hebben het opgeruimd. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - Wanneer zijn ze aangekomen? - Twee uur geleden. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 Kon je mij niet op de hoogte stellen? 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Phong is verlaten. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 - Ben je mij aan het schijten? - Hij heeft het appèl gemist. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - Is dat waar? - Natuurlijk is dat zo. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Hij is op bezoek bij zijn moeder. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Ja, juist. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 Het is niet mijn schuld. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 Ik was 2 uur weg, verdomme! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Niemand zei iets. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Schroef jullie allemaal. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 NOVEMBER 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Ik wil de metro nemen. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Geef mij er een. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Ik wil overstappen bij Nation. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 Is dat je enige reactie? 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 O Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, wat? 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Cavagna zegt: 'Fuck you'. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 Je denkt dat je het kunt houden baas spelen en onze ballen kapot maken? 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 Wie denk je dat je bent? 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Denk je dat jouw lul groter is dan de onze? 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Ga dan naar huis. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Ga dan naar huis. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Ja, juist. Je weet dat het niet zo eenvoudig is. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 Wacht er iemand op je? 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Wacht je op mij? 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 Bij de Nation-halte. Wacht er iemand? 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Niemand wacht op mij, dat weet je. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Waarom wil je dan naar huis? 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 Heb je er nooit aan gedacht om naar huis te gaan? 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Ik, ik wil hier niet sterven. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Dat irriteert je, nietwaar? 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Nee. Ik wil niet dat je vermoord wordt. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Oh, dat doe je niet? 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Natuurlijk niet. Je bent dom als je mij dat vraagt. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 We zijn te jong om te sterven. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 Wil je geen kinderen? 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Haal de nieuwe rekruten. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 Ze zijn niet klaar. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 Ik wil ze bij me hebben. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 Ze zullen het niet volhouden. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - Met wie ga je? - Jij. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 Nee. Je bent een sergeant. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Jij bent onze leider. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Ik voer het bevel over mijn eenheid. Ik kan je geen bevelen geven. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Khiet is dood. Kogel in de borst. - Ik weet. 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Je had op ons moeten wachten. - Wat? 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Je bent een eikel. We hadden samen moeten aanvallen. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - Weet je wie ik ben? - Ik wou dat ik dat deed. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 Wij regelen dit later. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Wanneer je maar wilt. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Nu meteen dan. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 Nee. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Wat staat er? - Ik begrijp het niet. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 Vo Binh? 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - Wat? - Wordt hij niet genoemd? 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 Ik weet het niet. 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - Goed? - Het staat in code. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Niet treuzelen. Maak het dorp schoon en ontmoet ons later. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 - De mannen hebben de runs. - Ik ook. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 Serieus, ze zijn ziek. Wanneer vallen we terug? 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Wij niet. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 Wat is jouw spel? Dat zijn niet onze orders. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Wij blijven. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Fuck, tassen... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Ga terug met Maussier als je wilt. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Je bent een echte eikel. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Ik wil hetzelfde. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 Wat? 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Om kinderen te krijgen. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Is dit gerelateerd naar de vuilnisbelt die je net hebt meegenomen? 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Om kinderen te krijgen, je moet van een vrouw houden. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 Als dit allemaal voorbij is, zullen we dat doen. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Zeker. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 Is er geen serum meer? 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Maussier nam het mee. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Alleen opium kan de runs genezen. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 Heb je er een? 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Nou, jij ook? 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 Geef mij. Ik voel niets. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 Horen jullie dat? 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Wat? 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Alles werd stil. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Ontspannen. Denk aan iets anders. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 De metro? 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Ontslaan. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 Hij is helemaal weg. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 Oh shit, het piekt. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 Ben jij dat? 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 Kom hier. 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 Kom hier. 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 We zullen nooit meer uit elkaar zijn. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 Nee, nooit meer. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Mens, o mens. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Zoekopdracht. Zoek overal! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Vertaal Dao, verdomme! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Beweeg je kont! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 We hebben ze daar gevonden. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Heb je geschoten? Was hij het? 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Hij en zijn dochter wonen alleen. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 Heeft hij een kind op zijn leeftijd? 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Is dit van hem? 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Hier, neem het. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Waar zijn de anderen? 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Hij weet het niet. Hij wil niet sterven. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 Klopt dat? 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Neuken. Dit moet stoppen. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 Nee, het voelt zo goed. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 Een tunnel. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 Hoeveel zitten er in? 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Drie. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 Moet ik er een granaat in gooien? - Ik wil ze levend. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 Wij passen niet. Het is te klein. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 Het is een rattenhol. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 Een verdomd rattenhol! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Wat is dit verdomme? 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 Hoeveel uitgangen Heeft deze tunnel? 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 Hebben we de schutter? 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 Ik was het. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Goed. Je bent moedig. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Verwijder de anderen. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Niet jij. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 Waar heb je het geweer vandaan? 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 Kent u Vo Binh? 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 Was hij hier? 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Vo Binh verstopt zich niet. Hij is overal. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Zeker. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Sommigen vangen. Twee kinderen en een blind meisje. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - Een blind meisje? - Ze is mijn zus. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Ik heb soldaten zoals jij nodig. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 Bovendien spreek je Frans. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Kom met ons mee en je zus is veilig. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 Ik ben geen verrader zoals hij. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Wat zei je net? 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 Waar is het blinde meisje? 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Vertel het aan Vo Binh Mijn naam is Robert Tassen 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 en ik laat hem nooit meer gaan. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. Heb je dat? 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Vo Binh werd een maand geleden vermoord. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 In de rug gestoken door een van zijn mannen. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Je zou tevreden moeten zijn. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 Dit is van Maussier. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Het gaat over jou. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Hij zegt dat je hem hebt beledigd. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Hij heeft gelijk. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 En dat je een slechte Fransman bent. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Je bent zwak voor Indo's. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 Wat maakt een goede Fransman? 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 Aan de zijde van de bezetter? 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Wat moet ik dan met dit rapport? 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Maussier is een vreemde kerel. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Hij kan modder laten plakken. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 Vanaf nu, je geeft hem geen antwoord. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 Wat bedoel je? 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Je hebt carte blanche. Doe wat je wilt met je jongens. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 Maar dat doe je toch al? 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Ik zal nooit zijn zoals jij mij wilt. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Er zullen altijd andere mannen zijn. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 Dus ik ben zoals zij? 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Nee. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Ze veroorzaken geen problemen. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 Kom op. 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 De andere nacht in de jungle, Ik zag een vallende ster. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Het explodeerde. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 Het was geen ster. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 Het is de oorlog. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 Ben jij bij hen? 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 Ik ben vrij. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 Ik had hem bijna. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - WHO? -Vo Binh. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Je mag hem niet vermoorden. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 Hij is een held. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 Een held? 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Ja. Hij is vrijheid. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 Ik ben het beu om als laatste in de rij te staan. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 Ik ben niemands meisje. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 Ik zal betalen. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Je hebt niet genoeg geld. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 Dat is het enige waar jij om geeft, geld? 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Hier is je geld. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 Vrolijk? 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 Ik wil het niet. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 Wat, moet ik je gratis neuken? 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Ga weg. - Nee, ik heb betaald. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 Mag ik je nu neuken? 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Ga uit mijn zicht. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Ja, ik zal je neuken. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Ga van mij af! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 Houd op! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 Ik hou niet van je! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Zeg het nog eens. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Zeg het nog eens. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - Opnieuw! - Ik hou niet van je. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Ik zal nooit van je houden! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - Zeg dat je me haat! - Ik haat je! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 DECEMBER 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Het is de laatste tijd een sleur, denk je niet? 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Ja. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Ik ga vanavond naar de Perroquet. Wil je komen? 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 Nee. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 Heb je gehoord van Pingoët? 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 Ze hebben het afgesneden. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 Het is mijn derde versie van dit hoofdstuk. Ik denk dat ik het schrap. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Ik heb het waarschijnlijk aan jou te danken. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Je had gelijk om langs te komen want, zie je, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 Ik heb niet veel gezelschap. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 Nou... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 daar is de cognac. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 Goed? 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 Waar heb ik deze eer aan te danken? 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Niets. Ik was in de buurt. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 Je dacht... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 Waarom kom je niet even langs om je excuses aan te bieden? Is dat het? 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 Excuses waarvoor? 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 Omdat je mij een lafaard noemde. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Dat heb ik nooit gezegd. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Je dacht het luid genoeg voor mij om te horen. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Denk je dat ik aan de verkeerde kant sta? 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Ik denk dat het het beste is als ik vertrek. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 Je bent niet helemaal hierheen gekomen om te zeggen dat je niet kunt blijven. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Ik vertrek morgen op missie. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 O, dat klopt. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Oké, wat wilde je me vertellen? 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Neem de tijd. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Het zal vanzelf komen. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 De tijd beslist voor ons. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Het heeft altijd het laatste woord. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Het gaat over een meisje. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 Ze is een hoer bij de Perroquet. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 Heb je iets tegen prostituees? 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 Nee. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Trek dan niet dat gezicht. Je hebt geluk. 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Ik kan haar niet uit mijn gedachten krijgen. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 Ik verwar de twee... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Zorgt ze ervoor dat je je wraak vergeet? 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Ja. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 Liefde neemt ruimte in beslag. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 Niet de juiste ruimte. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 Waar wil je om wraak te nemen? 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 Andere mensen worden verliefd, weet je dat? 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 Met een prostituee? 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Wat verandert dat? 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 Liefde is geweldig. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 Is het geweldig om door soldaten geneukt te worden? 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 Hoe dan ook, praten heeft geen zin. Je bent dronken. 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 Hoe leer je van je pijn te houden? 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 Sorry? 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Liefhebben is ofwel geen pijn kennen, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 of om zelfs van de pijn te houden. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 Een belletje rinkelen? 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 Wat denk je? 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Dat ik van mijn pijn houd? 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 Elke dag Ik probeer er iets van te maken. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 Ik spreek er tegen. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Ik vraag het om toe te geven. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 Maar ik zal er nooit klaar mee zijn. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Je moet ermee leven. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Nee, dank je. - Je hebt geen keus. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 We zijn allebei overlevenden. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 En overleven kan dat ook zijn het meest interessante deel. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 Het is zowel angstaanjagend als enorm. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 Je krijgt niets. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Je moet het opzoeken. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 Ik zal het niet vinden. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Hoe heet ze? 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Het zijn verslaggevers met een opdracht. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Korporaal Tassen. Koppig als een muilezel. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Sénéchal, Parijs Match. - Goedemorgen. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, mijn fotograaf. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Hij stond vooraan. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Hij vroeg je te zien. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Laat hem zien. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Hij zegt dat Vo Binh het heeft gedaan. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Hij weet waar hij is. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 Hoe is hij hier terechtgekomen? 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Ze hebben hem gebracht. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 Weet Sirbon het? 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 Nee. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Vertel het hem niet. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 Ik zal het afhandelen. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Geen foto's. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Dus? Zullen we? 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Geef mij de rol. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 - Wat is er? - Hij zegt geen foto's. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 De rol. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - Het is hun taak, Tassen. - Stil. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Geef het aan mij. Of moet ik het nemen? 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Cavagna is nog steeds niet terug? 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 Nee. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - Ben je ooit in Hoang Ty geweest? - Het is boven de bergen. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 Wat vind je van het kind? 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Vo Binh is wreed. Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 Denk je dat het een valstrik is? 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Ja. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 Wil je spelen? 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 Nee, ik heb wat lucht nodig. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Cavagna gezien? 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Hij was hier eerder. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 Wanneer is hij vertrokken? 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Ik denk dat hij vertrok met een meisje. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 Wat dacht je van een drankje? 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 Nee. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - Is Maï hier? - Nee, maar er zijn andere meisjes. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Ga weg. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Hé, soldaat. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 Wil je roken? 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 Kom op. 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Ga zitten. Je maakt me duizelig. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Gemakkelijk doet het. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 Gemakkelijk doet het. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 Goed? 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Wat? 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 Heb je Maï geneukt? 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 Shit, Robert. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 Heb je het gedaan of niet? 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 Nee. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 Je liegt. 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 OK. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Ik heb haar toen geneukt. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 Vrolijk? 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 Doe niet alsof je haar niet hebt geneukt door gebruik te maken van omgekeerde psychologie. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Sluit je gat. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Morgen vertrekken we naar Hoang Ty. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Ja. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Dit is toch leuk. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 We begraven alle afgehakte hoofden. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 En de hanen ook. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Afschuwelijk. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 We zullen hem pakken. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 Wat is er mis met deze pijp? 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoang Ty... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Hoang Ty is alles wat we nodig hebben. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 Robert! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Ik ga weg. 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 Morgen. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 Wanneer kom je terug? 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 Ik kom niet terug. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 Wat is er aan de hand? 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Wacht hier. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 Ik moet met hem praten. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 We hebben een pauze nodig. Het kind is uitgeput. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 Hé, Robert! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Ik haat je verdomme. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Wil je echt in die puinhoop terechtkomen? 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 Er zijn voetafdrukken op 100 meter afstand. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Twee mannen. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Geef hem een ​​granaat. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Wachten. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Ben je klaar met pruilen? 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 Ik ben niet aan het pruilen. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 Ik heb je Viet niet geneukt. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Ik zou het niet eens willen. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Je snapt het echt niet, hè? 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 Ik hou van mannen, klootzak. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Ik ben vreemd. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 Ik zuig pik. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 - Gaat het? - Een verdomde slang. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 Gaat het? 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 Ik ben gebeten. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Shit, laat me eens kijken. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 Oh fuck. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 Het is zo stom! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 Verlaat mij niet. Blijf bij mij. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Shit, de metro... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 Ik zou verdwaald zijn. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Ik ben nog nooit in Parijs geweest. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Er zijn nu alleen nog maar griezels over. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 En ik. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 Nee, jij bent een van ons. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 Het kind is weg. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 Dus wat nu? 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 Gaan we toch? 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 Geen kaarsen meer? 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Wachten. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 Mag ik je een paar regels voorlezen? 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 “Na zijn proefschrift 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 "Mijn vader besloot tot rust te komen ver van Parijs. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 "Hij dacht eerst aan Bordeaux, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 "maar een verblijf in de wieg van de negerslavenhandel 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 "was voor hem volstrekt onaanvaardbaar. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 "Dus heeft hij voor minder gekozen opvallende bestemming: Lille. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 ‘En gelijk had hij, want het was in de Vlaamse hoofdstad 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 ‘dat hij mijn moeder heeft ontmoet. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 ‘Deze ontmoeting leidde tot een liefdesaffaire dat zou 50 jaar duren. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 ‘Alleen verdriet kon dit korter maken. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 ‘En het was hier in Indochina dat het zijn einde heeft bereikt. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 ‘Enkele jaren later hier zou ik elkaar ook ontmoeten 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 "een vrouw Ik werd hopeloos verliefd op. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 "Een vrouw die stierf op 50-jarige leeftijd, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 ‘Maar niet voordat ik mij een zoon heb gegeven 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 "die zijn leven verloor op 25-jarige leeftijd." 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 Verdriet is een vreemde beproeving. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Op een dag denken we dat we genezen zijn, maar nee... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 Het is er nog steeds, 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 ondeelbaar van onze woede. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Ga naar bed. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 Het Hanoi-ziekenhuis runnen is een heel ander streven. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 Heeft u gehoord van dokter Gramet uit Rouen? 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Hij beschreef stomme patiënten 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 wie plotseling... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 het spraakgebruik teruggevonden. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Als Maï niet wil praten, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 niemand hier zal haar daartoe dwingen. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 Het is niet mijn bedoeling om te suggereren dat je dingen moet overhaasten. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 Traumatische afasie is geen lachertje. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 Dingen forceren is een verschrikkelijk idee. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 Mag ik u een vraag stellen? 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 Ik verwacht nu geen antwoord, maar denk er alsjeblieft over na. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 Zou het ooit mogelijk zijn... 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 Ik heb geen haast, 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 maar toch... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 Zou het ooit mogelijk zijn... 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 om je hand vragen? 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 Tot snel weer. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Heb een veilige reis. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Ondertitels: David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Ondertiteling TITRAFILM